ஹாலிவுட் படங்கள் ஹிந்தியில் எடுக்கப்பட்டிருந்தால் இர்ஃபானுக்கு ஆஸ்கர் விருது கிடைத்திருக்கும் என்கிறார் சுதபா சிக்தர் | இந்தி திரைப்பட செய்திகள்

ஹாலிவுட் படங்கள் இந்தியில் எடுக்கப்பட்டால், இர்ஃபான் கான் ஒரு கிடைத்திருக்கும் ஆஸ்கார்எழுத்தாளர் சுதபா சிக்தர் மேற்கில் ஆங்கில மொழி அவருக்கு ஒரு “தடையாக” இருப்பதாக அவர் நம்புவதால், அடிக்கடி தனது நடிகர் கணவரிடம் கூறுவார். பான் மேக்மில்லன் இந்தியாவின் வரவிருக்கும் புத்தகமான “இர்ஃபான்: லைஃப் இன் மூவீஸ்” இல் வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகையாளர்-ஆசிரியர் சுப்ரா குப்தாவுடனான நேர்காணலில் சுதாபா, ஆங்கில மொழியுடன் வசதியாக இருக்க, சின்னத்திரை நடிகர் சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொண்டார்.
“அவரது தாய் மொழி இந்தி, அவர் ஹிந்தியில் நினைத்தார். எனவே, ஆங்கில மொழியில் வசதியாக இருக்க அவருக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது என்று நான் தனிப்பட்ட முறையில் உணர்ந்தேன். மிகவும் கண்டிப்பான எனது பார்வை. அந்த மொழி ஒரு தடையாக இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்,” என சுதாபா கூறினார். புத்தகத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது.
ஏப்ரல், 2020 இல் புற்றுநோயால் இறந்த இர்ஃபான், புவியியல் தடைகளைத் தாண்டி, “லைஃப் ஆஃப் பை”, “ஜுராசிக் வேர்ல்ட்”, “இன்ஃபெர்னோ” மற்றும் ஆஸ்கார் விருது பெற்ற “ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்” போன்ற திரைப்படங்களில் அவரது பாத்திரங்களுக்காக சர்வதேச அளவில் பாராட்டப்பட்டார்.
“ஹாலிவுட் கி பிக்சர் அகர் ஹிந்தி மெய்ன் போல்டி நா, அப் தக் துஜே ஆஸ்கார் மில் கயா ஹோதா’ (ஹாலிவுட் படங்கள் ஹிந்தியில் எடுக்கப்பட்டிருந்தால், உங்களுக்கு இப்போது ஆஸ்கார் விருது கிடைத்திருக்கும்) என்று நான் அவரிடம் எப்போதும் சொல்வேன்” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

2006 ஆம் ஆண்டு வெளியான “தி நேம்சேக்” திரைப்படத்தில் இர்ஃபானின் பெங்காலியில் குறைபாடுகளைக் கண்டறிந்தார், ஆனால் அவரது ஆங்கில ஒலியை சிரமமின்றி மாற்றுவதில் நடிகர் உழைத்த கடின உழைப்பை ஒப்புக்கொண்டார்.
புகழ்பெற்ற ஹாலிவுட் இசையமைப்பாளருடன் இர்ஃபானின் உரையாடலை அவர் நினைவு கூர்ந்தார் ஹான்ஸ் ஜிம்மர் “இன்ஃபெர்னோ” படப்பிடிப்பின் போது ஒரு குடும்ப விருந்தில், நடிகர் ஒரு “இலக்கணத் தவறை” செய்வார் என்று அவள் எவ்வளவு பதட்டமாக இருந்தாள் — அதை அவன் செய்யவில்லை.
“அவர் உரையாடிக் கொண்டிருந்தார், நான் பதற்றமடைந்தேன்: அபி யே குச் கலாட் போலேகா ஹாய் போலேகா! (அவர் கண்டிப்பாக தவறு சொல்வார்.) ஆனால் ஆச்சரியமாக இருந்தது, அவர் பல்வேறு விஷயங்களைப் பேசிய விதம், பின்னர் அவர் காரில் (என்னிடம்) சொல்வது ஆச்சரியமாக இருந்தது. கி ‘து தோ ஐசே பைதி ஹோகி அப்னி உங்லி பகட் கே கி யே கப் இலக்கண கல்டி கரேகா.’ (நான் இலக்கணப் பிழையைச் செய்வதற்காக நீங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு காத்திருந்திருக்க வேண்டும்)” என்று அவள் நினைவு கூர்ந்தாள்.
55 வயதான எழுத்தாளர் இர்ஃபானின் விருப்பமான நடிப்பைப் பற்றிப் பேசுகையில், “இன் ட்ரீட்மென்ட்”, “கரீப் கரீப் சிங்கிள்” மற்றும் “மக்பூல்” என்ற அமெரிக்க நாடகத் தொலைக்காட்சித் தொடர்களில் இர்ஃபானை நேசிப்பதாகக் கூறினார் — சில காட்சிகளில் இர்ஃபானை விடவும் அதிகமாக உணர்ந்தேன். சிலை நசிருதீன் ஷா.
இருப்பினும், தேசிய விருது பெற்ற “பான் சிங் தோமரில்” நடிகரின் நடிப்பு சுதபாவை — தேசிய நாடகப் பள்ளியின் (என்எஸ்டி) இர்ஃபானின் பேட்ச்மேட்டாகவும்– உணர்ச்சிவசப்பட வைத்தது.
“அர்ரே வா, க்யா கமல் கர் தியா டூனே!’ என்று நான் சொல்லமாட்டேன். (என்ன ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நடிப்பை நீங்கள் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்!) நான் அதை உணரும் வரை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?’பான் சிங் தோமர்’ படத்தில் அவர் அந்த கதாபாத்திரத்தில் வாழ்ந்ததை உணர்ந்தேன், நான் அழுதேன். மேலும் அவர் இது தான் முதல் என்று சொன்னதால் அவர் அழுதார். அவரது நடிப்பை நான் ஒப்புக்கொண்ட நேரத்தில்,” என்று அவர் கூறினார்.
ஜூன் 7 ஆம் தேதி வெளியிட திட்டமிடப்பட்ட “இர்ஃபான்: லைஃப் இன் மூவீஸ்”, இர்பானின் வாழ்க்கை மற்றும் சாதனைகள் பற்றிய அழுத்தமான கணக்கை வழங்குகிறது — அவர் NSD இல் இருந்த நாட்கள் தொடங்கி, கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்த கால தொலைக்காட்சியில் அவரது படிப்படியான ஏற்றம் வரை. திரைப்பட துறை.
இது இயக்குனர் மீரா நாயர், விஷால் பரத்வாஜ் மற்றும் அனுராக் பாசு உள்ளிட்ட முக்கிய நபர்களை நடிகரின் கலை, கைவினை மற்றும் மரபு பற்றிய உரையாடலில் ஈடுபடுத்துகிறது.